sueño(スエニョ)：夢

みなさんは寝ている時に
よく夢を見ますか？

スペイン語で夢は
sueño(スエニョ)
何となく
ふわふわした響きですよね。

さて
このところガロティンについて
書いたのは何故かと言うと
実は夢に帽子が出てきたからなのです。
まあ、正確に言うと
帽子が出てこなかったからなのですが。

でも大した夢でもないので
簡単に説明しますと

場面は
とあるライブ前の楽屋で
メイクをしているところです。
その日は二曲踊ることになっていて
その一つがガロティンでした。
メイク途中でなんと
帽子を忘れたことに気づきます。
どうしよう・・・。
帽子なしでも踊れなくはないけど
それは嫌だから、別の曲を踊るしかない。
ガロティン用に用意した衣装に合う曲で
他のメンバーが踊らない曲はどれ～？
と言っても練習なしでいきなり踊れるのかな～？
しかもすでにライブ開始時間なのに
ヘアメイクも仕上がってないし~~~
ああああ、万事休す！！
というところで目が覚めました。

そんなわけで
帽子やガロティンについて書いてみました。

ちなみに私は
夢の中でこれは夢だと気づくことがよくあり
嫌な夢だと目を覚ましてしまえ～と
起きてしまったりします。

今回も
このピンチから抜け出すには
目を覚ますしかない！
という感じです。

みなさんは
どんな夢を見ますか？

akiko

marido(マリード)：夫

ガロティンの歌詞を
もう１つだけご紹介します。

Mi marido es mi marido
no es marido de nadie,
la que quiera mi marido
que vaya la querra y lo gane.

私の夫は私のもの
他の誰のものでもないわ
私の夫が欲しいなら
力づくで奪ってみなさいよ

これも物騒な歌詞ですね～。

これまでに紹介した歌詞が
暗くて怖いものばかりだったので
ガロティンのイメージが
変わってしまった方も
いるかもしれませんね。
でも、この曲は歌詞を気にせず
楽しく踊ってくださいね。

さて４回にわたり
ガロティンの歌詞を紹介してきましたが
いかがでしたか？
参考になった方がいらっしゃれば
嬉しく思います。

でも、なぜ急にガロティンについて
書き始めたかと言うと・・・
う～ん、
夢のお告げかな。

ではまた明日。
Hasta mañana.
akiko

fuego(フエゴ)：火

ガロティンの歌詞について
書いています。
見逃した方は→4/30，5/1

昨日紹介した歌詞より
衝撃的です。
こちらは
冗談で言っているのならいいのですが
本気で言っているとしたら
かなり怖い内容です。

Si tu mare no nos casa
Esta semana que viene
Le meto fuego a la casa
Con toíto lo que tiene

君のお母さんが私たちの結婚を
来週までに許してくれなかったら
家に火をつけてやる
何もかもすべて燃やしてやる

怖すぎます。。。

フラメンコの歌詞は
歌い手によって
多少言葉が変わることがあります。
この歌詞も
結婚を許してくれないのが
自分の母親だったり
相手の母親だったり
期限も
来週、今週、次の日曜までとマチマチ

でもいずれにしても、変わらないのは
「どちらかの親の家に火をつける」
ということ。

少し聞き取りにくいですが
1歌に前回の歌詞
2歌に今日の歌詞を歌っている
動画を見つけましたので
ご興味ある方はご覧ください。
1歌2'00”～
２歌4’30”～


akiko

cordobés(コルドベス)：コルドバの

帽子は
sombrero(ソンブレロ）ですが、
フラメンコで使われる帽子は
cordobés(コルドベス)とも呼ばれます。

元々cordobés(コルドベス)というのは
コルドバの、コルドバ人という意味です。

コルドバとは
アンダルシアの北東に位置する
世界遺産「メスキータ」がある街です。
銀細工や革細工で有名な街でもあります。

さてガロティンの歌詞の続きです。
帽子が教えてくれるのは
こんなこと

las malas noches que paso
y el relente que a mi me da.
私が過ごすつらい夜と
私にかかる冷たい夜露のことを

いやー、暗い内容ですよね。

ガロティンは
帽子を使って小粋に
そして愛嬌たっぷりに踊られる
どちらかと言うと楽しい曲です。
でも、実は歌詞の内容は
そのイメージとは異なるものも
多いのです。

明日はもう一つ強烈な歌詞を
ご紹介します。

akiko

sombrero(ソンブレロ)：帽子

フラメンコでは
小道具を使って踊ることもあります。
パリージョ(カスタネット)
アバニコ(扇子)
マントン(大判のショール)
バストン(杖）
など

そして小道具の中でも比較的
初心者でも使いやすいものが
帽子かと思います。
スペイン語では
sombrero(ソンブレロ)

帽子を使う代表的な曲は
ガロティン
タンギージョ
などです。

実際
ガロティンの有名な歌詞には
帽子という単語が出てきます。

Pregúntale a mi sombrero
y mi sombrero te dirá
私の帽子に聞いてごらん
帽子が君に話してくれるよ

この続きの歌詞に
話の内容が出てきます。
さて何を話してくれるのでしょうか？

akiko