corrección(コレクシオン)：訂正

スペイン語で訂正は
corrección(コレクシオン)

ん？
なんとなく
コレクション(収集品)ぽい。
そう思われた方もいることでしょう。

コレクションは
colección(コレクシオン)

読み方をカタカナで書くと
同じになってしまいますが
レの発音が違います。

rre、re、le
この三種類のレが
日本人には
発音するのも聞き取るのも
難しいところです。
私もreとleの区別が苦手です。


さて、昨日お伝えした
５/30ライブについて
再度変更がありました。
時間は１時間早まりましたが
料金は据え置くことになりました。
　開店17:00
1部17:30～
2部18:30～
19:15終演予定です。
ショーチャージ2,500円
前菜盛合せ付き、ドリンク別

残席僅かとのことです。

akiko

cambio(カンビオ)：変更

愛知県にも緊急事態宣言が発令されますが
5/30のデ・ラ・コンチャでのライブは
現時点では開催予定です。

ただし
時間と金額設定に変更が出ましたの
お知らせいたします。

変更前
18:00開場18:30開演
ショーチャージ2,500円
前菜盛合せプレート付き、ドリンク別
↓
変更後
17:00開場17:30開演
ショーチャージ3,500円
前菜盛合せプレート、1ドリンク付き
＊アルコールの提供は出来ません
＊20時閉店です

創作ペルー料理　デラコンチャ
安城市住吉町3-2-12
0566-93-8080

無事に開催できるといいです。
akiko

＊5/9本文を一部訂正しました。
新情報は5/9のブログをご覧ください。

Japón(ハポン)：日本

スペイン語で日本は
Japón(ハポン)
発音に注意してください。
ジャポンではなくハポン
アクセントは「ポ」にあります。
スペイン語の
ja ji ju je joは
喉の奥から強く出す
ハヒフヘホです。

Japón(ハポン)に関係した
おもしろい動画を見つけました。
まずタイトルがいいのです。
Japón en mi corazón
ハポン・エン・ミ・コラソン
私の心の中の日本

そして気になる内容は
スペイン人の男の子がセビジャーナスを
なんと！
日本語で歌っているのです！！
ちょっと聞き取りにくいけど
紛れもなく日本語です。

Animoのみんな！
今度この曲で踊ってみませんか？
振付復習しておいてくださいね(^^)/
A bailar (ア・バイラール)

akiko

risa(リサ)：笑い、笑い声

スペイン語の単語は
ほぼローマ字読みなので
日本人にとっては比較的
発音しやすい言語だと思います。
それでも、日本語にない発音も
いくつかあります。
その一つが巻き舌の
ラリルレロ。
 
単語の最初にRがある場合
途中にRRがある場合は
巻き舌で発音します。

笑い声を意味する
risa(リサ)も同様です。
上手く発音できますか？
 
さて連休が終わり
アマネセールでも
今日からレッスン再開しました。
再び元気な笑い声が飛び交い
私も嬉しくなりました。

ふと、昨年の今頃は
レッスンお休みだったなと思い
同日の過去ブログを振り返ってみると
これは偶然！
同じく笑いをテーマに書いていました。
2020/05/06 vecino

やっぱり
笑って過ごしたいですね。
akiko

real(レアル)：現実の、本当の

「現実の」はreal(レアル)
英語と同じつづりですが
発音が異なります。
そして、最初のレが巻き舌なので
ちょっと難しいですよ。

使い方の例は
現実世界＝el mundo real
実生活＝la vida real
など

さて
連休が終わってしまいますね。
みなさんはいかがお過ごしでしたか？

私はあんなに張り切っていたのに・・・。
(決意表明ブログはこちら）

倉庫の片づけして
畑の草取りして
スタジオの床を塗りなおして
まではやったのですよ。

やはり
振付を一気に仕上げるというのは
超難関でした。

ああ、
もう休日が終わってしまう。
時間がない！
大ピンチ！！！

夢だったら
目覚めてしまえばいいけど
これは、きっと
現実。

akiko