Hay caracoles.(アイ・カラコーレス)：カタツムリあります。

スペインには
カタツムリを使った料理があります。
時期は５月～６月の期間限定です。
ちょうど今ごろ
スペインのバル(居酒屋)の店先では
こんな張り紙が多く見られます。

Hay caracoles.
アイ・カラコーレス
カタツムリあります。

日本で言うと
「冷し中華始めました」
みたいな感じでしょうか？

味付けは色々な
バリエーションがあるようですが
見た目は
完全にカタツムリ。
私はちょっと苦手です。


カタツムリ。
なんと
フラメンコの歌詞にも出てきます。
明日はその歌詞について
書きますね

akiko

caracoles(カラコーレス)：カタツムリ

梅雨入りしたそうですね。
すっきりしない天気が続いています。

梅雨と言えばカタツムリ。

スペイン語で「カタツムリ」は
caracol(カラコール）
複数形は
caracoles(カラコーレス)

実はフラメンコの踊りの中にも
カラコレースという曲があります。

リズムと曲調はアレグリーアスに似ていて
アバニコ(扇子)を使って踊られることが
多い曲です。
女性が踊ることが多く
アバニコの他にも
カスタネットやマントンを使ったり
バタ・デ・コーラで踊られたりと
華やかな曲です。

動画の踊り手は
アナ・マリア・ブエノ。
アバニコだけでなく
バタ！でカスタネット！！
超絶テクニックですね。


明日も
カタツムリについて書きます。
akiko

Hace calor.(アセ・カロール)：(気温が)暑いです。

「Hola！」
いつものように
スペイン語の挨拶で
スタジオに入ってきた生徒さん。
「先生～、暑いって
どうやって言うんでしたか？」と。

覚えようとしたけど
忘れちゃったみたいですね。

「気温が暑いと言いたい場合は
Hace calor.(アセ・カロール)ですよ」
と教えてあげると
それを聞いていた他の生徒さんが
「へえ～、日本語みたいですね」と。

そう、
スペイン語と日本語の発音は
比較的似ているのです。
是非、少しずつ覚えていってくださいね。

Hace calor.(アセ・カロール)
最後の「ル」はあまりはっきり発音しないので
読み方を書くとすれば
「アセ・カロール」の方が近いです。

今思うに
もしかしてあの生徒さんには
「アセ・カロール」
↓
「汗・過労」
って聞こえたのかな？

いや、絶対そうだな。
「汗・過労」
確かに暑そう。

akiko

Tengo mucho calor.(テンゴ・ムーチョ・カロール)：とても暑いです。

早速、出ました～！！

今日のレッスンで
振付を通しで踊った後
生徒さんの一人が

Tengo calor！
(私は）暑いです！

嬉しいですね。
でも、思わず
「単に暑いだけですか？」と
聞いてしまいました。

そしたら
「あ！muchoです！！」と。

素晴らしい！完璧です！

Tengo mucho calor.
(私は)とても暑いです！

嬉しいので、もっと聞きたいな～！！

そうだ、
明日のレッスンも
ちょっぴりハードメニューに・・・。

akiko

¡Qué calor!(ケ・カロール)：なんて暑いんだ！

「気温が暑い」は
Hace calor.
アセ・カロール

「自分が暑い」は
Tengo calor.
テンゴ・カロール

「とても暑い」と強調したい場合は

Hace mucho calor.
アセ・ムーチョ・カロール

Tengo mucho calor.
テンゴ・ムーチョ・カロール

暑さが本格的になる前に
覚えたいですね。

でも、シンプルに
「あつ～い」と言いたいだけなのに
気温が暑いのか、自分が暑いのか
考えるのも、覚えるのも大変だよ～

そう思っているあなたに
ぴったりの表現があります。

¡Qué calor!
ケ・カロール
なんて暑いんだ！

これも正確には
¡Qué calor hace!
¡Qué calor tengo!
このように使い分けることで
ニュアンスが変わりますが
まずは短く覚えればOKです。

ああ、暑い！
感情を込めて言ってくださいね。

レッスンで耳にするのを
楽しみにしています！

akiko