cordobés(コルドベス)：コルドバの

帽子は
sombrero(ソンブレロ）ですが、
フラメンコで使われる帽子は
cordobés(コルドベス)とも呼ばれます。

元々cordobés(コルドベス)というのは
コルドバの、コルドバ人という意味です。

コルドバとは
アンダルシアの北東に位置する
世界遺産「メスキータ」がある街です。
銀細工や革細工で有名な街でもあります。

さてガロティンの歌詞の続きです。
帽子が教えてくれるのは
こんなこと

las malas noches que paso
y el relente que a mi me da.
私が過ごすつらい夜と
私にかかる冷たい夜露のことを

いやー、暗い内容ですよね。

ガロティンは
帽子を使って小粋に
そして愛嬌たっぷりに踊られる
どちらかと言うと楽しい曲です。
でも、実は歌詞の内容は
そのイメージとは異なるものも
多いのです。

明日はもう一つ強烈な歌詞を
ご紹介します。

akiko