Estudio flamenco Amanecer calamares del campo（カラマレス　デル　カンポ）　畑のイカ

Apr
27
2024

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Edit

Feb
12
2013

calamarはイカ
campoは田舎、畑
という意味です。

バルで魚介類が食べたくて
注文したら大失敗。

てっきり、農家風のイカ料理だと思い込み
どんなものだろう
と期待半分で食べてみたものの、
イカのかけらも出てこない！

どう考えてもオニオンリングなのです。

農家風のイカ料理ではなく
素直に直訳すべきでした。
そして想像力を働かせるべきでした。

畑のイカ
は
オニオンリング。

って形が似てるだけじゃん！！

akiko&takaquin

[5回]

akiko＆takaquin Comment(1) Edit

この記事にコメントする

カラマリ

お元気ですかー？私は最先端インフルエンザB 型にかかり、牢獄生活をしています(笑)。明日からは外出できるかな？体調しだいですね。一週間のベッド生活、身体に力が入りません。そちらも、インフルエンザもですが、体調に気をつけて下さいね。

(田舎のイカ)→(都会のイカが在るのか？)とアホな発想をしてしまいました。
タミフルの副作用かな？

スペイン語でカラマレスなんですね？
カラマレスで思い出した輸入英語。アメリカで<カラマリ>と言うとイカなのですが、これがイタリア語だったと知ったのは数年前。
カラマリはイタリア語で「いか」の意味です。 calamari 複数形。単数形は calamaro。殆どの場合イカリングを意味しているようです。小型のヤリイカがリング状に切って使う事が多く、そのように思われているようです。Squidはスルメイカのような筒イカ。Cuttle Fishは紋甲イカのような甲イカ。
アメリカに滞在中はカラマリを英語と信じていました(´▽｀；)ゞ

ま、そんな私ですが帰国後も宜しくお願いします。

Panadera 2013/02/13(Wed)18:34:06 編集

Re:カラマリ

Panaderaさん
その後調子はいかがですか？
最先端のインフルエンザって！？
なんだか凄そうですね・・・。
実は私も、あるウイルスに感染してしまいました。
それは次回のブログをお楽しみに・・・。

ではお大事にしてくださいね。

【2013/02/13 23:53】

[102] [103] [101] [104] [99] [98] [97] [96] [95] [94] [93]

カレンダー

2024/04

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

カテゴリー

takaquin ( 40 )

akiko ( 682 )

akiko＆takaquin ( 38 )

最新記事

(08/07)

(08/06)

(08/05)

(08/04)

(08/03)

(08/02)

(08/01)

para siempre(パラ・シエンプレ)：永遠に

(07/31)

alcohol(アルコル)：アルコール

(07/30)

licor de frutas(リコール・デ・フルータス)：果実酒

(07/29)

最新トラックバック

プロフィール

ＨＮ：

Amanecer

ＨＰ：

フラメンコスタジオ・アマネセール

性別：

女性

職業：

バイラオーラ

自己紹介：

稲葉　晶子（いなば　あきこ）
フラメンコスタジオ　アマネセール主宰。
愛知県西尾市出身。
関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。　在学中にフラメンコを始める。
1998年～2001年スペインへ留学。セビリアのクリスティーナ・ヘーレン財団フラメンコ芸術学院舞踊科に在籍し多くのアーティストに師事。
帰国後、西尾市にスタジオを開設。
2002年から岐阜県多治見市でもフラメンコを指導。
2007年再びスペインへ留学。
現在、名古屋市中区のスペインレストラン、ロス・ファローレスでフラメンコショーにレギュラー出演中。その他ライブやイベントにて活躍中。