tomate (トマテ） トマト

　　　　　　　　　　　

庭のミニトマトに実がなりました。

トマト、スペイン語ではtomate(トマテ)といいます。
これを芸名に持つのが有名なギタリストTomatito(トマティート）です。
本名はJosé Fernández Torres(ホセ・フェルナンデス・トーレス）。
言うまでもなくフラメンコ界を代表するギタリストですが、
ジャズピアニスト　ミッシェル・カミロとの共演で
フラメンコ界以外にもファンが多いギタリストです。

ところで、縮小辞が好きなスペイン人。
縮小辞は単に小ささや少なさを表したりすることもありますが、
そうでなくても親しみをこめてあらゆるものにつけます。
名前につけて｢～ちゃん｣は当たり前。
その他、物や食べ物に付けているのもよく耳にしました。
その点は関西の人の｢飴ちゃん｣｢お芋さん｣｢お豆さん｣みたいな感覚ではないかと
勝手に想像しています。
例えばcerveza （セルべサ=ビール）をcervecita(セルべシータ）
ちなみにバルでこう頼んでも普通サイズのビールが出て来ます。
私の知人で郷に入っては郷に従え
というか、かなりなりきりな人がいたのですが
ある日、一緒にバルに行くことがありました。
そこで知人が｢Una cervecita,por favor.｣と言ったら
ウエイターがクスクス笑っていました。
それもそのはず、外国人がお店に来て
｢飴ちゃんちょうだい｣って言ったら
私だってクスッとなるはず。

そんな思い出話はさておき、
あんな凄い演奏をするTomatitoも｢トマトちゃん｣かと思うと
一気に親近感を覚えるのは私だけでしょうか？

今は庭のトマトちゃんの成長が気になります。
akiko