忍者ブログ
HOME > akiko > mala hierba マラ イエルバ:雑草 Admin NewEntry Comment RSS  
フラメンコスタジオ・アマネセールのブログです。
過ごしやすい季節になりました。
庭の雑草も元気満点。
抜いても抜いても追いつかないです。

スペイン語で雑草は『mala hierba』
『hierba』だけだとただの「草」、
それどころか「ハーブ」という意味もあり
必ずしも悪い印象ばかりではありません。
でも『mala』=「悪い」という単語が付くと
「雑草」という意味になってしまいます。
「雑草」は「悪い草」なんですね。。。
ちょっとかわいそうかな。
日本語の雑草の方が優しい言い方かもしれませんね。

さて雑草にまつわることわざを一つ。
『Mala hierba nunca muere.』
直訳は「雑草は決して死なない」です。
転じて
『憎まれっ子世にはばかる』です。


草取りの疲れを
庭のあやめが癒してくれます。

今日も不死身な雑草相手に
小さな小さな抵抗を続けています。

akiko

拍手[4回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[273]  [272]  [271]  [270]  [269]  [268]  [267]  [266]  [265]  [264]  [263
カレンダー
11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
[10/22 NONAME]
[08/02 Soleá ]
[08/01 NONAME]
[07/01 NONAME]
[06/23 NONAME]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
稲葉 晶子
性別:
女性
職業:
バイラオーラ
自己紹介:


稲葉 晶子(いなば あきこ)
フラメンコスタジオ アマネセール主宰。
愛知県西尾市出身。
関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。 在学中にフラメンコを始める。
1998年~2001年スペインへ留学。セビリアのクリスティーナ・ヘーレン財団フラメンコ芸術学院舞踊科に在籍し多くのアーティストに師事。
帰国後、西尾市にスタジオを開設。
2002年から岐阜県多治見市でもフラメンコを指導。
2007年再びスペインへ留学。
現在、名古屋市中区のスペインレストラン、ロス・ファローレスでフラメンコショーにレギュラー出演中。その他ライブやイベントにて活躍中。





バーコード
ブログ内検索
カウンター
Estudio flamenco Amanecer mala hierba マラ イエルバ:雑草 Produced by 稲葉 晶子
忍者ブログ [PR]
透過フォトver2.0 Designed by ninja-blog.com