piropo（ピロポ）褒め言葉

ピロポとは辞書には褒め言葉とあるが、
どちらかというと、
半分からかいや冷やかしといった感じ。

街角で男性が女性にかける誘い文句や冷やかしは
最近は下品だと考えられ廃れているようだが、
軽い褒め言葉は日常的に使われる。
正確に言うと褒め言葉というより単なる挨拶。

例えば
Hola guapa!　やあ！べっぴんさん！

これを本気で美人だと捉えてはいけない。
単なる挨拶。

美人の代わりに
cariño　いとしい人
mi alma　私の魂
mi corazón　私の心
このあたりも良く使われる。
女性同士でも使われるから、親しみを込めているのだろう。
確かに、言われて悪い気はしない。

 

それはさておき、再び同窓会でのこと。
ある人が私にかけてくれた。
お世辞か真意かは知る術は無いが、
「相変わらず、目に力があるね」と。
でもその時、私は例の同窓会について考えながら
気持ちは当時の窓辺にいたこともあり、
危うく聞き逃すところだった。
だから
喜びも、謙遜も、お礼も言えず、
「あ、そうかな？」と答えるのがやっと。
それどころか、
そうだっただろうか？
そして
今でもそうだろうか？
そこからはそればかり気になってしまう始末。

後になって思う。
どうして、
私も気の利いた一言ぐらい言えなかっただろうかと。
その人も褒める所がたくさんあったのに。

akiko