忍者ブログ
HOME > > [PR] > akiko > sentimental(センティメンタル)感傷的な Admin NewEntry Comment RSS  
フラメンコスタジオ・アマネセールのブログです。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日本語って素敵だなって思う。

ふだん何気なく使っている言葉でも
スペイン語に当てはめようと思った時、
ぴったりの言葉が見つからなかったり、
そのニュアンスまで表現できなかったりすると
もどかしい気持ちになる。

例えば『同窓会』
スペイン語では 
Asociación de Antiguos Alumnos
直訳すると「かつての生徒の会」
もちろんこれで意味は通じるから悪くはない。
ちなみに
同窓生であると言うには
同じ学校の仲間とか
同じ学校を卒業した
という言い回しになる。

そう、悪くはない。

でも、日本語は奥深い。
 
 先日、小学校の同窓会に出席した。
たとえ今の話題で会話していたとしても
ふとした瞬間に昔のままのあだ名で呼び合っているのを
耳にすると、まるで
同じ窓の内に広がっていた空間が
同じ窓から見ていた景色が
そして、共にした時間が
蘇ってくるようだった。

『同窓会』 
もちろん語源はもっと複雑だろう。
でも、もしもこの集まりが
同級会やクラス会となっていたら
こんなにも感傷的な気分になることもなかったのかも。

こうして今日も一日
どうでもいいことを考えている。

そう、
スペイン語と日本語のせいで。

akiko



 

拍手[5回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[218]  [217]  [216]  [215]  [214]  [213]  [212]  [211]  [210]  [209]  [208
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
[07/05 NONAME]
[05/03 NONAME]
[02/28 NONAME]
[02/16 NONAME]
[02/15 NONAME]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
稲葉 晶子
性別:
女性
職業:
バイラオーラ
自己紹介:


稲葉 晶子(いなば あきこ)
フラメンコスタジオ アマネセール主宰。
愛知県西尾市出身。
関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。 在学中にフラメンコを始める。
1998年~2001年スペインへ留学。セビリアのクリスティーナ・ヘーレン財団フラメンコ芸術学院舞踊科に在籍し多くのアーティストに師事。
帰国後、西尾市にスタジオを開設。
2002年から岐阜県多治見市でもフラメンコを指導。
2007年再びスペインへ留学。
現在、名古屋市中区のスペインレストラン、ロス・ファローレスでフラメンコショーにレギュラー出演中。その他ライブやイベントにて活躍中。





バーコード
ブログ内検索
カウンター
Estudio flamenco Amanecer sentimental(センティメンタル)感傷的な Produced by 稲葉 晶子
忍者ブログ [PR]
透過フォトver2.0 Designed by ninja-blog.com