cumpleaños(クンプレアーニョス) 誕生日

誕生日には家族集まって祝うことにしています。
母と私は同じ6月生まれということで
今回は合同の誕生日会でした。

ケーキのプレートに書かれたメッセージ。
あきこおねえちゃん
ようこおばあちゃん
は
姪からの目線で書かれています。

ん？？？
聡明な読者の皆さんはお気づきでしょう・・・
おねえちゃんはおかしい！？と

まあ、それは置いておいて・・・。

本日のミニスペイン語講座です。
『誕生日』はcumpleaños（クンプレアーニョス）
『誕生日おめでとう』は
¡Feliz cumpleaños!（フェリース　クンプレアーニョス）
　
これは私の好きな表現のひとつです。
というのも
felizは幸せなという意味。
cumpleañosには cumplir という動詞とañosという名詞が含まれています。
cumplir は～歳を迎えるという意味の他にも
果たす、成し遂げるなどの意味でよく使われます。
añoは1年、複数形にしてañosで年月。

そう捉えると、この言い回しは
歳を重ねる事が幸せな事だと思えてくるのです。
そしてその年齢で、いや、その年齢だからこそ
出来る事がきっとあると背中を押してくれる気がします。


毎月第2、第4土曜日に出演しているロス・ファローレスでは
お誕生日のお客様に歌のプレゼントしています。
誕生日会は是非ロスファローレスで！！

Cumpleaños feliz　お誕生日おめでとう
Cumpleaños feliz　お誕生日おめでとう
Te deseamos todos　皆からおめでとう
Cumpleaños feliz　お誕生日おめでとう


akikoおねえちゃん