mono,mona(モノ、モナ) ：猿、かわいい

アマネセールのblogへようこそ。
本日もご訪問ありがとうございます。
昨日のblogにもコメントいただきました。
ありがとうございます。

おだてられて木に登ると言えば
猿。

スペイン語では
オスはmono(モノ)、
メスはmona(モナ)と言います。

そして、猿からは想像できないけど
mono、monaには口語では
「かわいい、すてきな」と言う意味もあります。

例えば相手が
かわいい服を着ていたり
素敵なバックを持っていたり・・・
そんな場面で
その服、かわいいね～。
そのバック、すてきね～。
と言いたい場合

物が男性名詞の場合¡Qué mono!（ケ　モノ）
女性名詞の場合¡Qué mona!（ケ　モナ）
と言います。

その昔、この表現を知らなかった頃
スペイン人が
「¡Qué mono!¡Qué mono!¡Qué mono!」
と連発しているのを聞いて
「猿？？猿はいないけどどういう意味なんだろう」
と理解できないことがありました。
その時は、なんとなく誉めている様子なんだけど
誉めているように聞こえないんだよな～。
なんて思っていました。

だって私には
「ケモノ、ケモノ、ケモノ」って聞こえたんです。

そう
「獣、獣、獣」です。

その後に意味を知りやっと納得した次第です。
今となっては笑い話です。


では良い週末をお過ごしください！
akiko