codo(コド)：肘

フラメンコ舞踊において
肘の使い方は
かなり重要です。

落ちたり、閉じていると力なく見えたり、
また張りすぎだと固く見えたり。
張ったり緩めたり
時と場合で使い分けが必要。
本当に難しいです。

ところで、日本語では
おしゃべりな人を皮肉って
「口から先に生まれた」と表現しますよね。

スペイン語では
「あの人はおしゃべりな人だ」と言いたい場合
Habla por los codos.
(アブラ　ポル　ロス　コドス）
と言います。
直訳すると面白いですよ。
なんと
「あの人は肘からも発言する」です。

しかもlos codosと複数形になっているので
両肘から言葉が出るということです！

なぜ肘からなのかは知りませんが、
こういう諺が有るということは、スペイン人にとって
肘が相当な存在感であることは間違いないですね。

フラメンコ舞踊においても
肘は大きな存在感と
表現の多様性を持っています。

皆さんもおしゃべりなスペイン人をイメージして
「肘から発言する」
↓
「肘で表現する」

そう意識したら
踊りが変わるかもしれませんよ。

akiko