mil(ミル)：1000、多数

何でも大げさな表現のスペイン語。

例えば、
何度も同じ注意をしているのに
相手が一向に正さない場面。

日本語だったら
何回も言ったよね～！！
と一桁か
何百回も言ったよね～！！
せいぜい百桁が一般的ですよね。

スペイン語では
1000回言ったよね～！！となります。

『 mil veces　(ミル ベセス）』
直訳は1000回ですが、
多数回(＝何度も)という意味です。
なので
もし、こんな場面に遭遇しても
落ち込まなくても大丈夫です。
スペイン語では
4,5回＝1000回ですから。

それは冗談としても。

とても頑張り屋の生徒さんで
「せっかく教えてもらっても
忘れることの方が多くて申し訳ない」と
謙遜される方がいます。

「私も忘れっぽいです。
教えたことも忘れてしまうので
教えられたことを忘れても気にしないで」と
お伝えしました。
これ半分本当です。。。

腑に落ちるって言うのでしょうか？
アドバイスって
何度も言われている同じことが
ある日ふっと理解できることがあるのです。

だから大丈夫です。
私は1000回まで数える自信はありませんが
同じ注意をmil veces繰り返す自信はあります。

あ、でもこの寛大な対応は
中級までの生徒さんと
スタジオ在籍年数の浅い人対象です。

在籍年数が長い上級クラスの人たちは
対象外ですよ。
もうmil veces言いましたからね！！！

akiko