pozo(ポソ)：井戸

畑の小屋の中に
古い井戸がある。
これが今でも使えたら
どんなにかいいだろうと思う。

畑は道を挟んで家の前にあるのだが、
それでも、
じょうろで何往復もするのは
面倒臭い。

そして枯れ行く野菜たち。

今朝
洗濯物を干そうと外に出たら
雨が降ってきた。
いつもなら
え～！雨～。
となるのだが
今日は
わ～い！雨だ～。

喜んで部屋干しするも
あっという間に太陽が出てきた。

なに、この雨量。
私のじょうろの水やり一往復にも満たない水量。

後に残ったのは嫌な湿気だけ。

ああ、がっかり。
ぬか喜びだ。

このことわざ、スペイン語では
『Mi gozo en un pozo.』
ミ ゴソ エン ウン ポソ
直訳は
「私の喜びは井戸の中」

なんという事か。
今の私にぴったりの表現だ。

私の束の間の喜びは
あの使えない古い井戸の
奥深いところまで沈んでしまった。

akiko