pobre(ポブレ)：貧乏な、かわいそうな

ああ、貧乏だ。
休業中だから当然収入もない。
貯金は減る一方だ。

しかし！
こんな時でも
スペインに居れば
何とか食いつなげる。

なぜなら貧乏人の味方！
ビンボーパンがあるからだ。

スーパーはもちろん、小さな食品店でも
ほとんどの場所で売っている。
お手ごろな値段の
庶民の味方BIMBOパン。

私もスペインでは
どれだけこのパンで空腹を満たしたことか。

でもね、
貧乏でBIMBOパンしか食べられなくても
全然かわいそうじゃないんですよ。

だって
トッピングは豪華ですから！


akiko

soltero,soltera(ソルテロ、ソルテラ)：独身の、独身者

日本食や日本のアニメ、漫画は
スペインでも人気ですが、
（ドラえもんについてのブログ）
他にも日本語を見かけると
嬉しいものです。

数独もその一つ。
新聞の片隅に見つけると
日本と一緒だなと。

恥ずかしながら『数独』を
私は『数読』だと思いこんでいました。
「数を読み解く」みたいな意味だと
誤って解釈していたんですね。
このブログを書くにあたり、間違いに気づいた次第です。

正しくは『数独』で、
『数字は独身に限る』の略だそうです。
「数字が重なってはいけない」というのを
「独身」という言葉で表したようです。
そう聞いても
わかるようなわからないような。。。

私も好きでたまに解くので、
「数字を独りで黙々と考える」だったら
納得したと思います。
確かに
夢中になるとあっという間に時間が過ぎてしまうので、
中毒にならないように気をつけないといけないです。

『数読』が間違いだとわかった今、
今度は『数毒』と記憶してしまいそうです。

akiko

castañuelas(カスタニュエラス)：カスタネット

こちららはマドリードで見つけた看板。
店の名前はLa Castañuela(カスタネット）

昨日のブログ同様、
フラメンコに関係した文字や絵を見ると
ついつい撮影せずにはいられない性分です。

赤と黄色
スペイン国旗の色合いですが
どことなくメキシコっぽいし、
SALÓN DE EVENTOS(イベントサロン)なので
カスタネットとは関係ないんですけどね。

ちなみにカスタネットは2個で1セットなので
普通は複数形にして
las castañuelasと言います。
 
＊付属の団子とちまき、また折り紙の兜は
カスタネットとは一切関係がありません。


カスタネットを使った新しい作品を
あれこれ考え中です。

akiko

abanico(アバニコ)：扇子

これはセビージャで見つけたホテル。
その名も「ホテル　アバニコ」
思わず写真を撮ってしまいました。

アバニコとは扇子のことで、
フラメンコでも重要な小道具の一つです。
舞踊を華やかに彩ることはもちろん、
扱い方によっては
さまざまな感情を表現することもできます。

踊りで使うサイズは
32ｃｍ、27ｃｍ、23ｃｍなどが一般的です。

また、32ｃｍ前後の大きなアバニコを
pericón(ペリコン)と呼びます。
昔はペリコンが主流でしたが、
若手ダンサーたちが小さいサイズを使いだすと
一気に小アバニコが流行ったり。
かと思えば、またペリコンが再燃してきたりと。
ファッションと一緒で
流行り廃りを繰り返しています。

私はペリコンを好んで使いますが、
狭いスペースで踊る時や
フラメンコ以外の曲で他の表現が欲しい時などは
小アバニコを使うこともあります。

小さくてきれいなものは
普段使いしてもおしゃれです。

驚いたことに
写真を撮るためにアバニコを出してみたら
なんと大小20本以上も持っていました。
一生のうちに使いきれるかしら。。

そうだ！
全クラスでアバニコを必須小物にしちゃおうかな。。。

さあ、みなさん
アバニコをセンス良く使って踊りましょう！

akiko

ánimo(アニモ)：気力／¡Ánimo!：頑張れ！

明日から一足先に
多治見教室Animoのレッスン再開です。
当初は練習場所の閉館に合わせて
今月末まで休みの予定でした。
それが、1週早く開館することになると、
生徒さんから
「今週からレッスンしてください」との連絡が。
さすが、名前の通りやる気十分。


ちなみに教室名の正式表記は
『¡Ánimo!』です。
感嘆符(！)を付けると
「頑張れ!」という意味になります。

練習熱心でパワフルな踊りを見せてくれる
Animoのメンバーですが、
6月の文化祭はすでに中止が決定。
11月に延期予定ですが、
その頃にはどんな状況でしょうか？
 
今は、レッスンが再開できるだけで
一歩前進ととらえ
また大ホールで踊れる日のために
練習を頑張りましょう。

やる気満々のみんな！
その調子で¡Ánimo!

akiko