Yōkai(ジョーカイ)：妖怪

日本の妖怪はスペインでも人気のようです。
そのままYōkaiと書きますが
スペイン語の発音は「ジョーカイ」です。

4/18のブログでも紹介しましたが
マニアックな本も売っていました。

さて
疫病を鎮めるとされる
今話題の妖怪
アマビエ。

私はこのコロナ流行で初めて知りました。
今、あちこちで注目を集めているようですね。

多治見クラスの練習場所にも設置されています。


笠原らしいですね。
特産のタイルで飾られています。

こんなお菓子をもらいました。

これを食べたら
疫病退散間違いなし。

あれ、
確か言い伝えでは
「アマビエの絵を見る」
だったような。
「アマビエのお菓子を食べる」でも
効力有るのかな？

akiko

helado(エラード)：アイスクリーム

暑い、暑い、暑ーい！！

¡Me muero de calor!

こんな日は
冷たいアイスが食べたーい！
Quiero tomar un helado.



でも、暑すぎて
買いに行くことすらできない。

ああ、夏なんて嫌いだー。

akiko

atardecer(アタルデセール)：日暮れ、夕暮れ

今日も暑い一日でした。

夕暮れの空がきれいだったので一枚。

スペイン語で夕暮れは
atardecer　アタルデセール

atardecerというと私には
Dorantes(ドランテス)のあの一曲が浮かびます。

Dorantes(ドランテス)は
フラメンコ一族出身のピアニストです。
1998年のデビューアルバム『OROBROY』が
大ヒットし
ピアノフラメンコの一大ブームを
巻き起こした人です。

彼の3枚目のCD『SIN　MUROS』の
２曲目に入っているのが
「Atardecer」という曲です。

YouTubeにはオリジナルがなさそうですが
おもしろいTV番組の映像がありましたので。

スペインにもあります。
途中で本人が登場するサプライズ番組。

本来この曲は
フラメンコ歌手のエスペランサ・フェルナンデスが歌っています。
この番組ではクラウディアという少女が歌っていて
途中からエスペランサが登場します。

そのことをドランテスは知らなかったようです。

ふつうは少女へのサプライズにしそうなものですが。
しかも歌った後の会話も大人だけ盛り上がっている感じです。

この映像だけでは、
どんな経緯だったか
わかりかねますが。

たまに
スペイン人って不思議だなと思います。

akiko

Puede ser.(プエデ セール）：そうかもね。ありえるね。

Puede ser.　ありえるね。
No puede ser.　ありえないね。

よく使う表現なので
覚えておくと便利です。

さて、
「練習依存症になる特別なゴーヤ」
と言って渡した
普通のゴーヤ。
（8/8のブログ参照）
それを即日食べた純粋な生徒さんから
その翌日
『朝から、張り切って基礎練習してきました。』
とコメントが来ました。

¡No puede ser!　そんなはずはないよ!
だって、あれ普通のゴーヤだよ。

しかも、続くコメントが
『ゴーヤの効能を信じて頑張ります‼️』

¡No puede ser!　ありえないね!
ゴーヤ食べたら上達するなんて話
聞いたことないよー。

でも、世の中には
常識では理解できない不思議なことも
たまに起こります。

あのゴーヤを食べると
練習依存症になって
ゆくゆくは
上達する？？？

¿Puede ser?　
ありえるのかな？

¡Puede ser!
ありえるね！

akiko

placebo(プラセボ)：プラシーボ

偽薬を処方されても
効くと信じ込んで飲むことで
何らかの改善がみられる
プラシーボ(プラセボ)効果。

スペイン語も同じ言い方なので
覚えやすいですね。

まさに信じる者は救われる。

「どうせなら”上達するゴーヤ”をくれ」
とまでは
言ってなかったかもしれませんが、
「練習依存症になるゴーヤ」に懐疑的だった生徒さん。
(8/7のブログ参照）
それでも
さっそく料理してくれたようで
美味しそうな写真が送られてきました。

なんと
ーゴーヤの効能を信じて
練習頑張りますー
というメッセージ付きで。

嬉しいですね。

そんな素直な人には
きっとプラシーボ効果が
発揮されますよ。

あ、
こんなこと書いたら
私のゴーヤ
普通のゴーヤだってことが
バレちゃう・・・。

akiko