trato(トラト)：待遇

ハロウィンですね。

おなじみのセリフ
Trick or Treat!

treatに当たるのがtrato(トラト).。

Trick or Treat!
お菓子をくれないといたずらするぞ！

スペイン語では
¡Truco o Trato!

または疑問文で
¿Truco o Trato?



良い週末をお過ごしください。

akiko

truco(トゥルーコ)；トリック、インチキ、こつ

ハロウィンですね。

おなじみのセリフ
Trick or Treat!

trickに当たるのがtruco(トゥルーコ)
trucoはトリック、インチキの他に
コツという意味もあります。

フラメンコ上達のコツって何でしょうね？

私はハロウィンに
お菓子よりも
上達のコツが
欲しいです。

akiko

actitud(アクティトゥー)：姿勢

一言に「姿勢」と言っても
いろいろな意味がありますね。
昨日のブログに書いた
postura(ポストゥーラ)は体の構え方、かっこう。

姿勢は姿勢でも
「心構え」や「態度」の意味なら
actitud(アクティトゥー)を使います。

猫背の生徒さん。
文化祭の動画で自分の姿を見て
注意されていた通りだと反省した様子。

次の多治見文化祭に向けて
日常生活で姿勢に気をつけるという
課題を出したところ
その1週間後のレッスンでは
格段に良くなっていました。

踊りのレベルは急には上がらないもの。
それでも姿勢が変わるだけで
見栄えが随分良くなります。

実はこれまでも
何度も同じ注意を繰り返してきましたが、
あまり届いていなかった様です。

それが今回、改善が見られたのは
他ならぬ
彼女の心構えが変わったから。

多治見文化祭は来週の土曜日です。
あと1週間、その心構えをキープして下さい！
できれば、その後もずっと。

akiko

postura(ポストゥーラ)：姿勢

Animoのある生徒さんが
笠原文化祭の少し前に
去年は着れた衣装が
今年は入らないと言い出しました。
太ったのだろうかと。

彼女はひどい猫背です。
衣裳を着てもらうと
確かに背中側は3ｃｍほど足りず
ファスナーが閉められない状態です。
でも前側はぶかぶか。
衣裳が入らないのは、明らかに
太ったのではなく姿勢が悪くなったせいです。

その後マッサージが得意な生徒にも手伝ってもらい
ストレッチやらマッサージを施すこと約10分。
無事着ることができました。

姿勢が服のサイズさえも変えることを
実感した出来事でした。

踊りをする、しないにかかわらず
全ての人にとって正しい姿勢は大事です。

日常生活の姿勢が体型を作っていると言っても
過言ではないです。
常に気をつけるのは
はじめのうちは難しいかもしれませんが、
慣れれば正しい姿勢の方が楽になってくるはずです。

練習生の皆さんは
レッスンで踊るのは週のうち数時間かもしれません。
でも日常生活でも姿勢に気をつけると
踊りの上達も早くなります。
何より、ずっと楽に踊れるようになるはずです。

姿勢、気をつけてみませんか？

akiko

mejor(メホール)：さらに良い、もっとうまく

多治見クラスAnimoは
10/18の笠原文化祭が終わっても
気を緩めることなく
11/7の多治見文化祭に向けて
レッスンに励んでいます。

笠原文化祭の動画を観て
自分の踊りを反省した人もいるようです。

ハレオでよく使われるbien(ビエン）の
比較級がmejor(メホール)。

Animoのみんな
前回よりもmejorな踊り目指して
¡Animo!
がんばろう！

akiko