Feria de Abril(フェリア・デ・アブリル)：4月のフェリア

毎年開催されていた
セビージャの4月のフェリア。
昨年は中止でしたが今年も中止のようです。

Ponte guapa、Mariquilla　×2
お洒落してくれよ、マリキージャ

que te voy a llevar esta tarde
今夜連れてってやるからよ

a la feria de Sevilla.
セビージャのフェリアにさ

お馴染みタラントの後唄でよく使われるタンゴの歌詞。

なんて男らしいんだ～Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)

しかし今年も中止とは.....
お祭り好きのアンダルシア人は
さぞかし落胆している事でしょう....

私もたまにはお洒落して街に出たいです(｡_｡)
あと少しの辛抱かなぁ(-＿-)

takaquin

Partitura(パルティトゥーラ)：楽譜

スペインでのフラメンコギターのレッスンは
ほぼほぼ楽譜を使わない。

最近は録音OK
動画撮影OKになったけど
ウン十年前に留学したギタリスト先輩方は
さぞかし大変だっただろう。
今では想像もつかない....
レッスンの時間だけで
どうやって記憶してたのでしょう？

でも、プロのスペイン人ギタリストの多くは
コード理論サッパリなのに
耳で聴いただけで
複雑な形をいとも簡単に押さえ
曲を再現する人たちが多く存在する。
（少数ですが中にはちゃんと譜面が
書ける人もいます。）

最近話題のピアニスト
ハラミちゃんではないけれど
何回か聴いただけでパッと弾ける
能力があるから。

凡人の私には到底無理。

だから
曲を覚えるときは楽譜に書いたり
動画観たり
テンポをメトロノームで確認して
ありとあらゆる手段を使って
覚えるようにしている。

私のギターレッスンでは
五線譜はもちろん
読めない人のために
TAB譜という6本の線があって
その上に数字が書いてあり
見ればどこを押さえればいいか
すぐに判断できる
譜面まで用意して教えているが....



元々フラメンコギターは先人から
代々耳で受け継がれてきた
民族音楽。

そう考えると
フラメンコの唄だって
歌詞カード付いてるCDもあれば
習いに行けば歌詞は配布されるものの
独特の訛りがあって
歌詞通りに聴こえない事は多々ある。
譜面に起こしたって微妙な
音程は表現しきれない....

踊りの振りとかサパテアードなんて
尚更である。
右に何回、左に何回とか
変な覚え方はあるかもしれないけど(笑)

フラメンコギターを学ぶのも
本当はカンテを学ぶように
先生が唄った歌を録音するなりして（CDでもいい）
何十回も何百回も聴いて
体に染み込ませるまで
リズムと音程を覚える訓練をしたり
バイレのレッスンのように
先生の動きを一挙手一投足見逃さず
よく観察して真似をするのが
上達の近道だと確信している。

.....かと言って
昔のスペイン式のギターレッスンしたら
生徒の皆さんすぐに
辞めてしまうでしょうね...゜д゜)

takaquin

baño(バーニョ)：浴室、風呂

お茶の産地に生まれた私は
緑茶が大好き。
スペインに行く時も
必ず持っていきます。
日本食は１,２か月食べられなくても
平気だけど
日本茶が２日飲めないのは
耐えられません。

それでもお茶ならまだ持参できるので・・・

やはり一番恋しくなるのは
お風呂。
私がスペインに行くのはたいてい冬なので
シャワーの時間が本当に憂鬱。
全然温まりません。

さて、
今日２月６日は「風呂の日」。
西尾市もダブルの語呂合わせで
こんなイベントがあるそうです。


こどもの頃から
抹茶はよく飲んできましたが
未だに
抹茶風呂には入ったことがありません。
どんな感じでしょうか～。

akiko

「Nausicaä del Valle del Viento」（ナウシカ・デル・バジェ・デル・ビエント）：風の谷のナウシカ

今年の年始にBSで
尾上菊之助さん演じる新歌舞伎
「風の谷のナウシカ」が放映されていたのを
録画してあるのですが
早く観なきゃ！と思って早1か月...でも..
まだ観ていないOrz

というのも録画を観る前に
ナウシカ全巻読み返さなくては(；・∀・)

漫画本は実家に置いてあるのですが
送料と手間賃考えて送ってもらうのも
わざわざバカバカしいので
全巻を再購入したのでした。

（因みにナウシカは
「Ναυσικάα / Nausicaä」
ギリシャ語が起源なんだそう）

25年の歳月を経て改めて
じっくり読み直しましたが
壮大なスケールで長い年月を要して描かれた
この作品には
感慨深いものがありました。

コロナ禍の今だからこそ
人類はもっともっと
生きとし生けるものについて深く考え
地球や自然を大事にして
生きていかなければならないと。



（第1巻は既に148刷発行でした‼
実家に置いてあるのは
何刷目だったのだろう？）

余談ですが
私はアニメ版はともかく漫画においては
ナウシカよりクシャナの方が好きです。
トラゴンボール超（Zじゃないですよ！）
でいうと
悟空よりベジータの方が好きみたいな...
全然違うか.....w

.........というわけで漫画を
読み返しただけで
お腹いっぱいになってしまい
新歌舞伎観るまでに届かず
満足してしまったのでした～(TдT)

takaquin

La tesis de un ángel cruel（ラ・テシス・デ・ウン・アンヘル・クルエル）：残酷な天使のテーゼ

実は『新世紀エヴァンゲリオン』が
結構好きだったりします。

初回の1995~96年から
エヴァのTV放送観てたりもしました。
当時はビデオデッキ（死語w）で
録画してたっけ？
(TV版最終回の解釈は意味わからなくて
何だかガッカリした記憶が残っています....)

そこでアニメは全然観たことがない人も
聴いたことがあるであろう....
お馴染みエヴァンゲリオンの主題歌。
『残酷な天使のテーゼ』

（昔からカラオケに行けば
必ずこの曲を入れていた～(笑)

題のスペイン語訳はネットで調べると一般的に
残酷はcruelという単語が使われているのですが
スペイン語でメロディーにハメて唄うと
何かシックリこないですよね......

そこでネット検索すると....
スペイン語でcoverされている方々がいるいる!

こちらのスペイン語で唄う女性の方は
La tesis de un ángel despiadado
(デスピアダード)と
単語変えて唄っていました。
他の個所も分かりやすい言い回しだし
メロディーラインに
ハマっていて良い感じです。

チャンネル動画全部は観てないけど
サザエさんとか親しみやすい歌も
ほぼ直訳で唄ってくれているので
単語覚える勉強になりますよ‼

新作『シン・ヱヴァンゲリヲン劇場版』も
コロナ禍で公開が再延期されている様ですが
上映が待ち遠しいです～^^


takaquín