espalda (エスパルダ） 背中

甥と姪の子守り中です。

妹のために積み木をする姿
すっかりお兄ちゃんの背中です。



積み木に飽きたら外で砂遊び。
だんご虫、なかなか見つからないね。

akiko

refrán（レフラン） ことわざ、格言

祖父母の背中を見てから

障子が気になってしょうがない!

ということで

障子ネタ第３弾！

『Las　 paredes,　orejas　 y 　ojyos　 tienen.』

ラス　　パレデス、オレハス　イ　オホス　ティエネン

壁は　耳と　目を　持っている

もうお分かりですね。

『壁に耳あり、障子に目あり』　

スペイン語の方には『障子』が入っていないのが悲しい・・・

って、当たり前なんですけど。

それはさておき、
隠し事や内緒話はどこからともなく漏れやすいので注意せよということ

どこの国でも同じですね。

akiko

puerta corrediza enrejada con papel （プエルタ コレディサ エンレハーダ コン パペル） 障子

昨日のブログを書きながら
障子ってスペイン語で何て言うんだろうと気になり
電子辞書で調べてみました。


やっぱり・・・
何となく想像はしていたのですが、
スペインに無い物はこんな表現になるんですね。

「プエルタ　コレディサ　エンレハーダ　コン　パペル」
それにしても長いですね～

直訳すると
「紙で格子を付けた滑る扉」といったところでしょうか。

そこから
「紙格子を付けた引き戸」を想像して

あっ！！
『障子』だ！という感じでしょうか？

なるほどね。
日本人だったら十分わかりますが、
そもそも、障子を見たことも聞いたことも無いスペイン人は
どんな扉を想像するのでしょうか?
興味深々です。

akiko

artesano,na（アルテサーノ、ナ） 職人

祖父９０歳
祖母８８歳
二人で仲良く障子の張り替え

まだまだ現役です

akiko

retrato（レトラト） 似顔絵

今日は母につきあいシャオヘ出かけました。

店に入るなり、
「そう言えば、こっちゃん（私の姪）の絵が飾ってあるらしいよ」と母。
店内を見渡すと、天井のあちらこちらに
母の日の似顔絵がかかっていました。

どこにあるのかは聞いてないとのこと。
（この中から探すのは大変そう・・・。）

どうやら１階にはなさそうなので２階へ。

「そう言えば、入選したとか言ってたわ。」
（それ、早く言ってよ・・・）

でも、ちょうど見上げると「金賞」「銀賞」・・・など受賞した作品のコーナーでした。
この辺かな～？
「そんないい賞じゃないらしいけど」
（それも早く言ってよ・・・。いったい何賞なの？）

金賞、銀賞、シャオ賞、ドミー賞、店長賞などを超えた先に

ありました！




佳作でしたが、良く似てると思います。
琴羽ちゃんのお母さんをご存知の方どう思われますか？

母の日絵画作品展は
５月１１日（日）までです。
シャオに行かれたら是非探してみて下さい。

akiko