Otra,por favor.(オトラ・ポル・ファボール)：おかわりをください。

otraには
「もう一回」や
「アンコール」の他に
「おかわり」という意味もあります。

スペイン語には
男性名詞と女性名詞があります。
何をおかわりするかによって
男性名詞ならOtro
女性名詞ならOtraを
使い分けないといけないのですが
ご安心ください。
おそらく
「おかわり」の代表的な場面は
バーで飲み物を追加する時ですよね。
ビールも
グラスワインも
ボトルワインも
全て女性名詞です。

本当は
Otra 〇〇 ,por favor.と
〇〇のところに名詞を入れる方が
丁寧ですが
空いたコップを指して
Otra,por favor.
(オトラ・ポル・ファボール)
と言えば通じます。

いつかスペインで使ってみたいですね。
akiko

¡Otra!(オトラ)：アンコール！

いつもブログを読んでくださる皆様
ありがとうございます。
楽しいコメントをくださる方々も
本当にありがとうございます。

昨日も嬉しいコメントを
いただきました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
YOUTUBEでコンサートの最後に
「Otra,Otra～～」と叫んでいるのは
アンコールという意味ですか？
もう１曲～！
みたいなニュアンスなんでしょうか？
しかも３拍子で手拍子していました。
３拍子が国民に根付いているんだな～と
思いました。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そうです！
¡Otra!(オトラ)＝アンコール！

そしてフラメンコのコンサート
だけかもしれませんが
その時の拍手は３拍子で叩きます。

もし今後フラメンコのライブなどを
観る機会があれば
アンコールの際には
¡Otra!¡Otra!¡Otra!と言ってみましょう！
さらに
３拍子のアクセントで手拍子すれば
完璧です！

でも、周りのお客様とは
リズムがずれる可能性があるので
ご注意ください！
あ、でも
6拍毎に合うから大丈夫かな。

¡Otra!+３拍子拍手
お試しください！

akiko

otra vez(オトラ・ベス)：もう一回

レッスンで
よく使われる表現
「もう一回」は
Otra vez.
オトラ・ベス

例えば
先生に説明や模範演技を
もう一度やってもらいたい時などは

Otra vez,por favor.
オトラ・ベス・ポル・ファボール
もう一回お願いします。


そしてもし先生が
Otra vez !
Otra vez !!!
Otra vez !!!!!!
オトラ・ベースッ‼‼‼‼‼
と語気を強めて言った場合は

はい、もう一回！
もう一回‼‼
もう一回‼‼‼‼
と
かなりの本気モードだと思って
ほぼ間違いないです。

そこには
全然ダメ～～～‼‼‼
出来るまでやるわよ～～～‼‼‼
という意味も含まれていたりしますので
覚悟された方が良いかと思います。

akiko

Hay humedad.(アイ・ウメダー)：じめじめしている

スペインは
太陽照り付ける
カラッとした気候でしょ。
「むしむし、じめじめ」なんて表現
無いんじゃないかと
思っている人いませんか？

そんなことはないですよ。

地域や季節によっては
湿度が高いことがあるし
もちろん「湿度」という単語もあります。

「湿度」は
humedad
ウメダー

「湿度がある、
じめじめしている」は
Hay humedad.
アイ・ウメダー

あい、梅だ～

何となく「梅雨」を連想させる音で
覚えやすくないですか？

早速使ってみましょう！

akiko

Estoy cansada.(エストイ・カンサーダ)：私は疲れています。

昨日のブログで覚えた表現

「私は(疲れて)くたくたです。」
Estoy agotado.
(エストイ・アゴタード)
Estoy agotada.
(エストイ・アゴターダ)

皆さんの今日は
この表現を使えるような一日でしたか？

くたくた程ではないけど
普通に「疲れている」という時は
Estoy cansado.
（エストイ・カンサード）
Estoy cansada.
(エストイ・カンサーダ)

よーく考えたら
私の生徒さんは体力ある人ばかりだし
私のレッスンも非常に緩いものなので
「くたくたです」という表現は
あまり必要なかったですね。

ということで
こちらの表現を先に覚えましょう！
「あー、疲れちゃった」という時には
Estoy cansada.
(エストイ・カンサーダ)

これなら
レッスンでも使えそうですよね。

akiko