Estudio flamenco Amanecer fuego(フエゴ)：火

Nov
23
2024

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Edit

May
02
2021

ガロティンの歌詞について
書いています。
見逃した方は→4/30，5/1

昨日紹介した歌詞より
衝撃的です。
こちらは
冗談で言っているのならいいのですが
本気で言っているとしたら
かなり怖い内容です。

Si tu mare no nos casa
Esta semana que viene
Le meto fuego a la casa
Con toíto lo que tiene

君のお母さんが私たちの結婚を
来週までに許してくれなかったら
家に火をつけてやる
何もかもすべて燃やしてやる

怖すぎます。。。

フラメンコの歌詞は
歌い手によって
多少言葉が変わることがあります。
この歌詞も
結婚を許してくれないのが
自分の母親だったり
相手の母親だったり
期限も
来週、今週、次の日曜までとマチマチ

でもいずれにしても、変わらないのは
「どちらかの親の家に火をつける」
ということ。

少し聞き取りにくいですが
1歌に前回の歌詞
2歌に今日の歌詞を歌っている
動画を見つけましたので
ご興味ある方はご覧ください。
1歌2'00”～
２歌4’30”～

akiko

[9回]

akiko Comment(1) Edit

この記事にコメントする

無題

こ、、怖い内容なんですね…

フラメンコの歌詞を知ってみよう！と、調べたりしてみるのですが…
和訳を読んでもよくわからない事があります(+_+)
日本語から勉強が必要ですかね…

ぴえん。←以前のblogより。

NONAME 2021/05/02(Sun)13:43:35 編集

Re:無題

フラメンコの歌詞を調べたりされるのはいいことだと思います！
和訳にもよると思うのですが、フラメンコの歌詞は私たち日本人には理解が難しいものもたくさんあります。言葉の問題もありますが、単にスペイン語を理解できるだけでなく、時代背景や文化、生活習慣、宗教観、考え方などなど、色々な知識が必要だと思います。
今後も、有名でわかりやすい歌詞をご紹介して行く予定です。引き続きお読みいただけると幸いです。

【2021/05/02 15:09】

[672] [671] [670] [669] [668] [667] [666] [665] [664] [663] [662]

カレンダー

2024/11

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

カテゴリー

takaquin ( 40 )

akiko ( 682 )

akiko＆takaquin ( 38 )

最新記事

(08/07)

(08/06)

(08/05)

(08/04)

(08/03)

(08/02)

(08/01)

para siempre(パラ・シエンプレ)：永遠に

(07/31)

alcohol(アルコル)：アルコール

(07/30)

licor de frutas(リコール・デ・フルータス)：果実酒

(07/29)

最新トラックバック

プロフィール

ＨＮ：

Amanecer

ＨＰ：

フラメンコスタジオ・アマネセール

性別：

女性

職業：

バイラオーラ

自己紹介：

稲葉　晶子（いなば　あきこ）
フラメンコスタジオ　アマネセール主宰。
愛知県西尾市出身。
関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。　在学中にフラメンコを始める。
1998年～2001年スペインへ留学。セビリアのクリスティーナ・ヘーレン財団フラメンコ芸術学院舞踊科に在籍し多くのアーティストに師事。
帰国後、西尾市にスタジオを開設。
2002年から岐阜県多治見市でもフラメンコを指導。
2007年再びスペインへ留学。
現在、名古屋市中区のスペインレストラン、ロス・ファローレスでフラメンコショーにレギュラー出演中。その他ライブやイベントにて活躍中。