¿? ¡!

¡Hola!

今日もblogにお越しいただき
ありがとうございます。
コメントいただいたり
直接やメールで感想をいただいたり
嬉しい限りです。

3/15のブログ¡Hola!にいただいた
コメントについてお答えします。

最初の逆さまのビックリマークはなんですか？
よく見かけますが…。

スペイン語では
「？」疑問符、「！」感嘆符だけでなく
「¿」逆疑問符、「¡」逆感嘆符もセットで使います。

スペイン語は肯定文でも疑問文でも
同じ語順を使います。
例えば英語なら主語と動詞が逆になりますが
スペイン語にはその変化がなく
肯定文と全く同じ文を
語尾のイントネーションを上げれば疑問文になります。

もうおわかりでしょうか？
文頭に逆さまハテナマークを付けるのは
「これから疑問文が始まると知らせるため」です。
同じく、感嘆文にも目立つように
逆ビックリマークをつけることになっています。

とても合理的なシステムだと思いますが、
皆さんはいかがですか？

でも、パソコンや携帯で入力する場合は
キーボードをスペイン語対応に
しておかないといけなかったり
何かと不便なこともあります。
そしてネイティブも
やはり打つのが煩わしいのでしょう。
SNSなどでは文末にしかつけていないのを
よく見かけます。

では今日もお読みいただき
¡ありがとうございました！
 akiko