Estudio flamenco Amanecer guardián(グアルディアン)：管理人、ガードマン

Nov
24
2024

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Edit

Nov
26
2020

遅まきながら
人気漫画「鬼滅の刃」を
読んでいます。
11巻まで読みましたが
おもしろいですね。

それにしても
日本の漫画はすごい！
すでに
スペイン語版が出ていました！
あまり漫画は読まないので
そのすごさを知りませんでした。

「鬼滅の刃」
スペイン語タイトルは
「Guardianes de la noche」
グアルディアネスデラノチェ
（夜の守り人）

他にも
独特の言葉がたくさん出てくるので
どんな風に訳されているのか
とても気になります。
いつかスペイン語版で読んでみたいです。

akiko

[7回]

akiko Comment(2) Edit

この記事にコメントする

無題

スペイン語版気になります!
全集中ってスペイン語でなんて言うのでしょうか？

NONAME 2020/11/27(Fri)23:24:02 編集

Re:無題

難しいコメントありがとうございます！
全集中・・・
集中はconcentración
全はtotal
なので直訳すると
「concentración total」でしょうが、
漫画ではどのように訳されているかわかりません。
早く読んでみたいです！

【2020/11/28 12:41】

無題

11巻と言うことは、映画になっている無限列車編は読んでしまったのですね。
れんごくさんに会いに、映画館にいきたくなること間違いなしですね‼️

NONAME 2020/11/29(Sun)23:52:27 編集

Re:無題

そうなんです！
映画観に行きたいと思っています！
レッスンが休みになったら行こうかな？
でも年末は混んでいるのかな？

【2020/11/30 00:10】

[515] [514] [513] [512] [511] [510] [509] [508] [507] [506] [505]

カレンダー

2024/11

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

カテゴリー

takaquin ( 40 )

akiko ( 682 )

akiko＆takaquin ( 38 )

最新記事

(08/07)

(08/06)

(08/05)

(08/04)

(08/03)

(08/02)

(08/01)

para siempre(パラ・シエンプレ)：永遠に

(07/31)

alcohol(アルコル)：アルコール

(07/30)

licor de frutas(リコール・デ・フルータス)：果実酒

(07/29)

最新トラックバック

プロフィール

ＨＮ：

Amanecer

ＨＰ：

フラメンコスタジオ・アマネセール

性別：

女性

職業：

バイラオーラ

自己紹介：

稲葉　晶子（いなば　あきこ）
フラメンコスタジオ　アマネセール主宰。
愛知県西尾市出身。
関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。　在学中にフラメンコを始める。
1998年～2001年スペインへ留学。セビリアのクリスティーナ・ヘーレン財団フラメンコ芸術学院舞踊科に在籍し多くのアーティストに師事。
帰国後、西尾市にスタジオを開設。
2002年から岐阜県多治見市でもフラメンコを指導。
2007年再びスペインへ留学。
現在、名古屋市中区のスペインレストラン、ロス・ファローレスでフラメンコショーにレギュラー出演中。その他ライブやイベントにて活躍中。