mala hierba マラ イエルバ：雑草

過ごしやすい季節になりました。
庭の雑草も元気満点。
抜いても抜いても追いつかないです。

スペイン語で雑草は『mala hierba』
『hierba』だけだとただの「草」、
それどころか「ハーブ」という意味もあり
必ずしも悪い印象ばかりではありません。
でも『mala』＝「悪い」という単語が付くと
「雑草」という意味になってしまいます。
「雑草」は「悪い草」なんですね。。。
ちょっとかわいそうかな。
日本語の雑草の方が優しい言い方かもしれませんね。

さて雑草にまつわることわざを一つ。
『Mala hierba nunca muere.』
直訳は「雑草は決して死なない」です。
転じて
『憎まれっ子世にはばかる』です。


草取りの疲れを
庭のあやめが癒してくれます。

今日も不死身な雑草相手に
小さな小さな抵抗を続けています。

akiko