José Barrios：ホセ・バリオス

昨日のブログで
アルタミラ洞窟の壁画について書いたら、
嬉しいコメントが来ました。
そうなんです！
壁画のレプリカが
志摩スペイン村にもあります。
スペインは遠いけど志摩なら行けそうですよね。
スペイン、フラメンコファンには
お勧めのテーマパークです。
私はここのフラメンコショーが大のお気に入りです。


でも、先日SNS上で悲しいニュースを目にしました。
それは、
私も好きだったフラメンコダンサー
Jose Barrios（ホセ・バリオス)が
8/25に急死したとの知らせでした。

彼の名前を知る方は少ないかもしれませんが、
おそらくMaría Pages(マリア・パヘス) の名前は
耳にしたことが有るかと思います。
彼はマリア・パヘス舞踊団の第一ダンサーで
振付家でもありました。

そして先述した
志摩スペイン村のフラメンコショー。
演出・振付をしていたのが
ホセ・バリオスです。

昨年の夏、スペイン村を訪れた際も
一日二回のフラメンコショーを
二回とも見ました。

素晴らしくて、素晴らしくて
今年も行きたいと思っていたところに
コロナの大流行。
更には彼の訃報。

残念なことに今年の作品が
彼の遺作になってしまいました。
11/30までの上演だそうです。
外出を控えていますが
何とか行けないかな～と
ここ数日考えています。

45歳、あまりにも早すぎる死でした。
ご冥福をお祈りいたします。

akiko

¡Mira!(ミラ)：見て！

待ちに待った雨ですが
何もこんな降り方しなくても。。。
台風の行方とともに心配な空模様です。

さて、昨日のブログで
「¡Ojo!」について質問をいただきましたので
それについて書きたいと思います。

「¡Ojo!」は「注目！」「気をつけて！」という意味です。

質問はハレオに使えますか？？ということでしたが
¡Ojo!はハレオでは使いません。
代わりに
mirar(ミラール)＝見るという動詞の命令形を使って
「¡Mira!（ミラ）」と言います。
仲間がいい演技をしている時、
「見て！見て！」と言いたいですよね？
そんな時はこのハレオがぴったりです。

ミラ！と1回でも
ミラ、ミラ・・・！と２回以上言ってもいいです。
是非使ってくださいね！

ところで
有名な「アルタミラ洞窟」はスペイン北部にあります。
発見の様子や名前の由来をご存知の方も多いかと思います。

洞窟に行った父と娘。
娘が天井の壁画を見つけ父に
「Alta mira！」と言ったとか。
Altaは高い　miraは見て
つまり、「高いところを見て」というこの娘の一言から
アルタミラという名前が付いたというのはよく聞くお話。

でもmiraは動詞mirarとは関係ないと言われています。
実際アルタミラは日本語では「高い望楼」と呼ばれ
その名前が示す通り小高い丘の上にあります。

名前の由来はどうであれ、
「Alta mira! 高いところを見て」説は
ロマンがありますね。

皆さんも
沈みがちな日は
上を見て行きましょう！

akiko

ojo(オホ)：目

降ったり止んだり不安定な天気でしたね。
台風(tifón)の行方も気になります。

スペイン語で目は
ojo(オホ)。

「台風の目」もスペイン語で同じように言います。
ojo de tifón (オホ デ ティフォン)

また感嘆詞をつけて
「¡Ojo!」と言うと
「注目！」とか「気をつけて！」
という意味になります。

皆さんも台風情報に¡Ojo!

気をつけてお過ごしください！

akiko

tifón(ティフォン)：台風

雨が降るのは嬉しいけど、
台風接近は嬉しくないニュースです。

先ほど長崎で暴風というニュースを見ましたが
どうか被害が最小限でありますように。

今後の進路が気になりますが
とにかく
備えあれば患いなし。
皆さんもお気をつけください。

akiko

desastre(デサストゥレ)：災害

9月1日。
今日は「防災の日」ですね。

日本語の便利な点は
元の意味を失わずに短縮できること。

例えば
入学試験→入試

災害の予防策→防災

漢字の利点ですね。

スペイン語で「防災」は
prevención 予防策
      de　       ～の
　　desastres　災害(複数形）
を全部使って

prevención de desastres
プレベンシンオン　デ　デサストゥレス

長くて難しくて覚えるのは
ちょっと大変ですが、

何はともあれ
「備えあれば患いなし」。

災害が来ないことが一番ですが、
こればかりはわからないので

備えたうえで無災害を祈りましょう。

akiko