diente(ディエンテ)：歯

日曜劇場『半沢直樹』観ていましたか？
おもしろかったですね。

決め台詞は
「やられたら、やり返す。 倍返しだ！」

ドラマなので半沢直樹の痛快な仕返しを
楽しんで観ていましたが、
現実社会では
「やられたら、やり返す」はいいとしても
「倍返し」はいけないですよね。

有名なことわざでも
復讐は同程度にしなさいと言っています。

『目には目を、歯には歯を』

このことわざスペイン語でも同じ言い方です。
Ojo por ojo,diente por diente.
(オホ ポル オホ、ディエンテ ポル ディエンテ)

ojo＝目、por＝～と交換で、diente＝歯です。
ojoについては9/3のブログをご覧ください。


日曜の夜が暇になってしまいました。
続編やらないかな～

akiko

género(ヘネロ)：性

¡Bienvenidos!
アマネセールのblogへようこそ。

ん？？？
10/1のblogによると
「ようこそ」は「¡Bienvenido!」
ｓがなかったのに。。。

そうなんです。
「ようこそ」には4つの形が存在します。
Bienvenido（男性単数）
Bienvenida（女性単数）
Bienvenidos（男性複数）
Bienvenidas（女性複数）

「ようこそ」と言われる人の
性別、人数によって変化します。

例えば私（女性）が
1人の男性に対して言う場合はBienvenido
2人の女性に対してはBienvenidas

ちなみに男女混ざっている場合は男性複数形を使います。

このブログは男女複数人が見てくれていると思うので
Bienvenidosを使いました。

そうそう、
9/26のblogにこんなコメントをいただいていました。
『スペイン語は、男性と女性で表現が違うんですね…。
お話しする人の性別ですか？それとも、相手の性別ですか？』

お答えしますね。
まず、スペイン語の名詞には
文法上の性別（男性名詞と女性名詞）があります。
そして名詞を修飾する形容詞なども男性形と女性形があり、
名詞の性と数に一致させなくてはなりません。
このルールが、まず一点。

そして名詞以外でも
発言者の性別で変化する表現と
相手の性別で変化する表現があります。

Bienvenidoは相手の性別で変化する表現です。

Bienvenido,Bienvenida,
Bienvenidos,Bienvenidas
いらっしゃーい、いらっしゃーい、
いらっしゃーい、
いらっしゃーーーい！

桂三枝さんを真似して

このブログはどなたさまも
いらっしゃーい！！
¡Bienvenidos!

akiko

EL ADIÓS(エル・アディオス)：別れ

9/30のblog¡Adiós!へのコメント
ありがとうございました。

日本語の「さようなら」は
元は「左様ならば」という接続語。
スペイン語のさようなら「¡Adiós!」は
「神の方」へと言う意味。
言う場面、言い方によっては
軽くも深刻にもなる言葉
「さようなら」。

セビジャーナスにも
こんな粋な「¡Adiós!」があります。
セビジャーナスを専門に歌う人気グループ
AMIGOS DE GINES（アミーゴス・デ・ヒネス）の

大ヒット曲『EL ADIÓS』です。


1番の要約だけ載せておきます。

友が行ってしまう時
心の中で何かが死ぬ
友が行ってしまう時
決して消えない足音を残していく
お願いだから
まだ行かないで
さよならを言う時
私のギターも泣いてしまうから

2番、3番、4番も別れのつらさを
いろいろな表現で語っていますが
サビはいつも同じです。

私のギターも泣いてしまう。

何ともスペイン的で
フラメンコ的な表現ですね。

akiko

octubre(オクトゥブレ)：10月

もう10月。
まだ10月。

初めて経験する世界的パンデミックの中、
「もう」と感じる人もいれば
「まだ」と感じる人もいることでしょう。

でも、どんな状況でも変わらずに
季節は巡ってきますね。
あの暑すぎた夏が過ぎ
いたるところに秋の気配を感じる今日この頃です。

ようこそ10月。
 Bienvenido octubre.
（ビエンベニード オクトゥブレ)


みなさん、
10月のご予定はありますか？

akiko

¡Bienvenido! (ビエンベニード)：ようこそ

「神の(dios)方へ(a)」 を意味する
¡Adiós!は「さようなら」と言う意味でした。

「ようこそ」は
¡Bienvenido! (ビエンベニード)と言います。
この単語も
bienと venidoと言う二つの単語から成り立っています。

bien（ビエン)の意味は
フラメンコをやっている人なら知っていますね？
そうです。
「良い」という意味です。
そしてvenidoは
「来る」と言う動詞venirの変形です。
「良い訪れ」が転じて
「ようこそ」となります。


さようなら9月。
ようこそ10月。

Bienvenidoは良い訪れ。
10月はいいことありますよ！

akiko