carta(カルタ)：手紙

スペイン語で手紙は
carta(カルタ)
お正月の定番の遊びでもある
「かるた」に似た発音です。
ちなみに日本の「かるた」の語源は
ポルトガル語だそうです。


先週キッズクラスのレッスンで
生徒から手紙をもらいました。
なんでも
重要な手紙とのこと。

内容は。。。


かわいい挿絵付きです。
わかりやすい！

でも、これ
ひととおり口頭で説明してくれた後で
「そういえば、手紙にも書いたんだった。
一応読んでください」と渡されました。
いわば念押しですね。
賢い！
「はいはい、今日は軽めに行こうね！」

というわけで
大人の生徒の皆さんも
どこかケガをしている時は
あらかじめおっしゃってくださいね。
そうでなければ
サボっているとみなして
ビシバシ行きますからね～。

なお、その際は
ケガの理由と痛めた場所を示した
手紙をいただけますと
さらに優しく対応いたします。

ごきょうりょく
よろしくおねがいしますm(_ _)m

akiko

trabajo(トラバッホ)：仕事

今日11月23日は
勤労感謝の日ですね。

スペイン語では
Día de la gratitud para el trabajo
Día del agradecimiento por el trabajo
など
いろいろな訳し方をされているようです。

いずれにしても
「仕事に感謝をする日」という意味です。

祝日なので仕事がお休みの方も
いらっしゃったことでしょう。

私は仕事があることに感謝をしながら
いつも通りレッスンをしました。

祝日にも関わらず
レッスンに来てくれた皆さん
ありがとうございました。

akiko

pareja(パレハ)：ペア、カップル、パートナー

今日11月22日は
「いい夫婦」の日ですね。

意思疎通が苦手な日本人の「夫婦」が、
お互いに感謝の気持ちを表現する
きっかけになるために
作られたそうです。

ご夫婦の方はもちろん
恋人同士でも
そうでなくても
大切なパートナーと
仲良く楽しい一日をお過ごしください。

ところで、
フラメンコは一般的に
一人、または群舞で踊られますが
ペアで踊られることが多い曲が
セビジャーナス。

皆さんもセビジャーナスをペアで踊る時は
恥ずかしがらずに
パートナーの顔をしっかり見て
楽しく踊りましょうね。



良い一日をお過ごしください。

akiko

cena(セナ)：夕食、夕食会

マドリッドでの
カスタネット仲間との
夕食会の様子です。

もう一年前の写真ですが、
今年の初めまでは
同じような写真が撮れたことでしょう。

肩を寄せ合っての記念撮影
向かい合っての会食
会話が絶えない楽しい時間

早く取り戻したい
情景の一つです。

akiko

aniversario(アニベルサリオ)：記念日、記念祭

日曜日のライブ会場は
安城にある
創作ペルー料理　デラコンチャ
安城市住吉町3-2-12
0566-93-8080

実は3月に初ライブをする予定でしたが
コロナ禍で中止になっていました。

いつ再企画できるかと時機をうかがうこと数か月。
お店が11月に2周年を迎えることもあり
その記念イベントの一つとして
今回、再企画する運びになりました。

哀しいかな、今の状況は
3月よりむしろ深刻な様子。

でも、お祝いしたいのです。
本当にデラコンチャはいいお店。
店長は情熱あふれる人で
日々シェフたちと新作料理を考えています。
そして、どの料理もおいしい。

連日
「会食」について騒がれていますが
時機を見て、対策をした上で
是非訪れてほしい一軒です。

デラコンチャ
二周年おめでとうございます！

akiko